Návod k použití Návod na použitie Instrukcja użycia

Jak používat nosítko Beluma Ako používať nosič Beluma Jak używać nosidełka Beluma

6 jednoduchých kroků k pohodlnému a bezpečnému nošení. 6 jednoduchých krokov k pohodlnému a bezpečnému noseniu. 6 prostych kroków do wygodnego i bezpiecznego noszenia.

1

Nasaďte Nasaďte Załóż

Nasaďte si nosítko tak, aby popruh směřoval ven a mohli jste ho snadno utáhnout. Nasaďte si nosič tak, aby popruh smeroval von a mohli ste ho ľahko utiahnuť. Załóż nosidełko tak, aby pasek był skierowany na zewnątrz i można go było łatwo dociągnąć.

2

Naberte Naberte Podnieś

Naberte dítě tak, že mu opatrně podsunete sedátko a zvedněte ho. Naberte dieťa tak, že mu opatrne podsuniete sedačku a zdvihnite ho. Podnieś dziecko, delikatnie wsuwając pod nie siedzisko i unosząc je.

3

UTÁHNĚTE UTIAHNITE DOCIĄGNIJ

Utáhněte přední popruh co nejvíce to jde, aby bylo dítě těsně u vás. Utiahnite predný popruh čo najviac to ide, aby bolo dieťa tesne pri vás. Dociągnij przedni pasek najmocniej jak się da, aby dziecko było ciasno przy Tobie.

4

UPRAVTE UPRAVTE POPRAW

Upravte sedátko pod dítětem a za ním tak, aby nemohlo padat dozadu ani sklouzávat dolů. Upravte sedačku pod dieťaťom a za ním tak, aby nemohlo padať dozadu ani skĺzavať dole. Popraw siedzisko pod dzieckiem i za nim tak, aby nie mogło odchylać się do tyłu ani zsuwać w dół.

5

ROZPROSTŘETE ROZPRESTRITE ROZŁÓŻ

Rozprostřete polstrování tak, aby přesahovalo přes vaše rameno – pro maximální pohodlí a rovnoměrné rozložení váhy dítěte. Rozprestrite polstrovanie tak, aby presahovalo cez vaše rameno – pre maximálne pohodlie a rovnomerné rozloženie váhy dieťaťa. Rozłóż wyściółkę tak, aby wychodziła poza Twoje ramię – dla maksymalnego komfortu i równomiernego rozłożenia ciężaru dziecka.

6

PROVLÉKNĚTE PREVLEČTE PRZEŁÓŻ

Provlékněte bezpečnostní popruh kolem přezky pro větší jistotu a klid. Prevlečte bezpečnostný popruh okolo pracky pre väčšiu istotu a pokoj. Przełóż pasek zabezpieczający wokół klamry dla większej pewności i spokoju.

Důležité bezpečnostní pokyny Dôležité bezpečnostné pokyny Ważne instrukcje bezpieczeństwa

  • Vždy upravte sedátko a popruh tak, aby bylo dítě pevně a těsně u vašeho těla. Vždy upravte sedačku a popruh tak, aby bolo dieťa pevne a tesne pri vašom tele. Zawsze wyreguluj siedzisko i pasek tak, aby dziecko było pewnie i ciasno przy Twoim ciele.
  • Než dítě posadíte do sedátka, popruh povolte pro pohodlné nasazení – jakmile dítě sedí, popruh pevně utáhněte. Skôr než dieťa posadíte do sedačky, popruh povoľte pre pohodlné nasadenie – hneď ako dieťa sedí, popruh pevne utiahnite. Zanim posadzisz dziecko na siedzisku, poluzuj pasek dla wygodnego założenia – gdy dziecko już siedzi, mocno dociągnij pasek.
  • Dávejte pozor na své pohyby, zejména při chůzi, naklánění nebo natahování se. Dávajte pozor na svoje pohyby, najmä pri chôdzi, nakláňaní alebo naťahovaní sa. Uważaj na swoje ruchy, zwłaszcza podczas chodzenia, pochylania się lub sięgania.
  • Ohýbejte se vždy v kolenou, ne v pase, abyste udrželi rovnováhu a stabilitu. Ohýbajte sa vždy v kolenách, nie v páse, aby ste udržali rovnováhu a stabilitu. Zawsze zginaj się w kolanach, a nie w pasie, aby zachować równowagę i stabilność.
  • Nosítko je určeno pro děti od 9 měsíců do 4 let, do maximální hmotnosti 20 kg. Nosič je určený pre deti od 9 mesiacov do 4 rokov, do maximálnej hmotnosti 20 kg. Nosidełko jest przeznaczone dla dzieci od 9 miesięcy do 4 lat, do maksymalnej wagi 20 kg.
  • Pohyby dítěte mohou ovlivnit vaši rovnováhu, proto se pohybujte opatrně – zejména při předklonu nebo naklánění do strany. Pohyby dieťaťa môžu ovplyvniť vašu rovnováhu, preto sa pohybujte opatrne – najmä pri predklone alebo nakláňaní do strany. Ruchy dziecka mogą wpływać na Twoją równowagę, dlatego poruszaj się ostrożnie – zwłaszcza przy pochylaniu się do przodu lub na bok.
  • Není určeno k použití při sportu nebo náročných fyzických aktivitách. Nie je určené na použitie pri športe alebo náročných fyzických aktivitách. Nie jest przeznaczone do użytku podczas sportu lub wymagających aktywności fizycznych.
  • Používání s volnýma rukama je možné, ale důrazně doporučujeme mít vždy jednu ruku pod dítětem. Používanie s voľnými rukami je možné, ale dôrazne odporúčame mať vždy jednu ruku pod dieťaťom. Używanie z wolnymi rękami jest możliwe, ale zdecydowanie zalecamy, aby zawsze trzymać jedną rękę pod dzieckiem.
  • Děti do 4 měsíců věku se mohou dusit, pokud mají obličej pevně přitisknutý k vašemu tělu. Nedoporučujeme používat nosítko u dětí mladších 6 měsíců. Deti do 4 mesiacov veku sa môžu dusiť, ak majú tvár pevne pritisnutú k vášmu telu. Neodporúčame používať nosič u detí mladších ako 6 mesiacov. Dzieci poniżej 4. miesiąca życia mogą się udusić, jeśli mają twarz mocno przyciśniętą do Twojego ciała. Nie zalecamy używania nosidełka u dzieci poniżej 6. miesiąca życia.
  • Při upevňování dítěte ho mějte blízko u sebe, ale ne příliš těsně. Trocha volnosti umožňuje přirozený pohyb a snadné dýchání. Pri upevňovaní dieťaťa ho majte blízko pri sebe, ale nie príliš tesne. Trocha voľnosti umožňuje prirodzený pohyb a ľahké dýchanie. Podczas mocowania dziecka trzymaj je blisko siebie, ale nie zbyt ciasno. Odrobina luzu umożliwia naturalny ruch i swobodne oddychanie.
  • Zajistěte, aby mělo dítě dostatek prostoru pro pohodlný pohyb hlavy a aby jeho dýchací cesty zůstaly stále volné. Zabezpečte, aby malo dieťa dostatok priestoru na pohodlný pohyb hlavy a aby jeho dýchacie cesty zostali stále voľné. Zapewnij dziecku wystarczająco dużo miejsca na wygodne poruszanie głową i dbaj o to, aby jego drogi oddechowe zawsze pozostawały drożne.
  • Při používání nosítka dítě neustále sledujte. Pri používaní nosiča dieťa neustále sledujte. Podczas używania nosidełka stale obserwuj dziecko.
  • U dětí se zdravotními problémy nebo nízkou porodní hmotností se před použitím poraďte s lékařem. U detí so zdravotnými problémami alebo nízkou pôrodnou hmotnosťou sa pred použitím poraďte s lekárom. W przypadku dzieci z problemami zdrowotnymi lub niską masą urodzeniową przed użyciem skonsultuj się z lekarzem.
  • Nepoužívejte nosítko při činnostech spojených s horkem, ostrými předměty nebo chemikáliemi. Nepoužívajte nosič pri činnostiach spojených s teplom, ostrými predmetmi alebo chemikáliami. Nie używaj nosidełka podczas czynności związanych z wysoką temperaturą, ostrymi przedmiotami lub chemikaliami.
  • Před každým použitím zkontrolujte, že jsou všechny přezky a nastavení pevně zajištěné. Pred každým použitím skontrolujte, že sú všetky pracky a nastavenia pevne zaistené. Przed każdym użyciem sprawdź, czy wszystkie klamry i regulacje są pewnie zabezpieczone.
  • Zkontrolujte nosítko, zda nejeví známky opotřebení – například roztržená látka, poškozené přezky, uvolněné švy nebo chybějící části. Pokud se cokoli zdá poškozené, přestaňte nosítko používat. Skontrolujte nosič, či nejaví známky opotrebovania – napríklad roztrhnutá látka, poškodené pracky, uvoľnené švy alebo chýbajúce časti. Ak sa čokoľvek zdá poškodené, prestaňte nosič používať. Sprawdź nosidełko, czy nie nosi śladów zużycia – na przykład rozdarta tkanina, uszkodzone klamry, poluzowane szwy lub brakujące części. Jeśli cokolwiek wydaje się uszkodzone, przestań używać nosidełka.
  • Ujistěte se, že dítě v nosítku správně sedí a má nožičky ve správné a bezpečné poloze. Uistite sa, že dieťa v nosiči správne sedí a má nôžky v správnej a bezpečnej polohe. Upewnij się, że dziecko prawidłowo siedzi w nosidełku i ma nóżki we właściwej i bezpiecznej pozycji.
  • Tento výrobek není vhodný pro předčasně narozené děti, děti s dýchacími obtížemi ani děti mladší 6 měsíců. Tento výrobok nie je vhodný pre predčasne narodené deti, deti s dýchacími ťažkosťami ani deti mladšie ako 6 mesiacov. Ten produkt nie jest odpowiedni dla wcześniaków, dzieci z trudnościami w oddychaniu ani dzieci poniżej 6. miesiąca życia.
  • Nepoužívejte nosítko, pokud je narušená vaše rovnováha nebo pohyblivost – například když jste unavení, necítíte se dobře nebo se zotavujete po cvičení. Nepoužívajte nosič, ak je narušená vaša rovnováha alebo pohyblivosť – napríklad keď ste unavení, necítite sa dobre alebo sa zotavujete po cvičení. Nie używaj nosidełka, jeśli Twoja równowaga lub sprawność ruchowa jest zaburzona – na przykład gdy jesteś zmęczony, źle się czujesz lub regenerujesz się po wysiłku.
  • Nikdy nenoste nosítko za jízdy nebo při přepravě v jakémkoli vozidle. Nikdy nenoste nosič počas jazdy alebo pri preprave v akomkoľvek vozidle. Nigdy nie noś nosidełka podczas jazdy ani przewozu w jakimkolwiek pojeździe.
  • Když nosítko nepoužíváte, uložte ho bezpečně mimo dosah dětí. Keď nosič nepoužívate, uložte ho bezpečne mimo dosahu detí. Gdy nie używasz nosidełka, przechowuj je bezpiecznie poza zasięgiem dzieci.
  • Nosítko používejte pouze u dětí, které samy vydrží sedět vzpřímeně a udrží hlavu. Nosič používajte len u detí, ktoré samy vydržia sedieť vzpriamene a udržia hlavu. Używaj nosidełka tylko u dzieci, które samodzielnie utrzymają pozycję siedzącą i utrzymają głowę.